1
00:00:06,484 --> 00:00:09,400
[ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου]

2
00:00:14,884 --> 00:00:17,060
[αναστεναγμός]

3
00:00:26,983 --> 00:00:29,464
[γκρίνισμα]

4
00:00:29,507 --> 00:00:31,074
γεια

5
00:00:31,988 --> 00:00:33,598
Γεια σου.

6
00:00:33,642 --> 00:00:35,818
πρέπει να πάω. Βλέπω τον Τζέι.

7
00:00:36,993 --> 00:00:39,213
Εντάξει.

8
00:00:42,781 --> 00:00:43,956
Δεν ήξερα ότι σπούδασες

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,610
στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο.

10
00:00:46,524 --> 00:00:48,265
Ο μπαμπάς ήθελε να γίνω δικηγόρος.

11
00:00:48,309 --> 00:00:50,485
Άνταμ, πρέπει να φύγω.

12
00:00:51,486 --> 00:00:54,141
Δεν έχω παντελόνι.

13
00:00:57,274 --> 00:00:59,755
- Παντελόνι.
- Ευχαριστώ.

14
00:01:09,504 --> 00:01:12,420
- Λοιπόν...
- Χμμ;

15
00:01:15,118 --> 00:01:17,251
Πώς προχωράμε;

16
00:01:17,294 --> 00:01:19,514
Διακριτικός.

17
00:01:19,557 --> 00:01:20,993
εννοώ...

18
00:01:21,037 --> 00:01:22,560
πολύ διακριτικός

19
00:01:22,604 --> 00:01:24,345
μην πεις σε κανέναν τίποτα.

20
00:01:24,388 --> 00:01:26,477
Δεν έγινε τίποτα. Διακριτικός.

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,915
Καλός. κατάλαβα.

22
00:01:30,699 --> 00:01:32,788
Παίρνω τα πράγματά μου και φεύγω.

23
00:01:34,790 --> 00:01:36,574
Κοίτα, εγώ...

24
00:01:37,923 --> 00:01:40,404
Να συγκρατηθεί: πράγμα
που δεν συνέβη

25
00:01:40,448 --> 00:01:41,884
ήταν πολύ διασκεδαστικό.

26
00:01:43,364 --> 00:01:45,627
Ναι, ήταν.

27
00:01:47,063 --> 00:01:48,630
Ναι, ήταν.

28
00:01:50,022 --> 00:01:52,982
[δραματική μουσική]

29
00:01:53,025 --> 00:01:57,421
♪

30
00:01:57,465 --> 00:02:00,555
Γεια σου, λοχία. [αναστεναγμός]

31
00:02:00,598 --> 00:02:02,731
τι κάνεις

32
00:02:04,602 --> 00:02:06,213
Είναι το γραφείο του Αλ. τι κανεις...

33
00:02:06,256 --> 00:02:07,605
Τι κάνεις με το γραφείο του Αλ;

34
00:02:07,649 --> 00:02:09,390
Αυτοί από την Περιφέρεια
Κάνω τον ετήσιο έλεγχο.

35
00:02:09,433 --> 00:02:12,262
Θα τον αναθέσουν ξανά.

36
00:02:13,220 --> 00:02:14,917
- Τον αφήσαμε να φύγει.
- Λοχίας...

37
00:02:14,960 --> 00:02:16,745
εγω...

38
00:02:16,788 --> 00:02:21,695
♪

39
00:02:28,017 --> 00:02:30,019
Μας άφησαν το καπέλο του.

40
00:02:30,062 --> 00:02:35,013
♪

41
00:02:40,203 --> 00:02:41,552
πώς τα πάμε

42
00:02:41,596 --> 00:02:43,608
με την επιστολή του
Η αθώωση του Ολίνσκι;

43
00:02:43,632 --> 00:02:44,638
Το δουλεύω.

44
00:02:44,681 --> 00:02:46,350
κανένα γράμμα
δεν παίρνει σύνταξη.

45
00:02:46,374 --> 00:02:47,511
Είναι ανένδοτοι σε αυτό…

46
00:02:47,549 --> 00:02:49,087
Trudy, είπα ότι το δούλευα.

47
00:02:49,111 --> 00:02:50,204
Καλός.

48
00:02:50,247 --> 00:02:51,471
- Χανκ.
- Ναι;

49
00:02:51,514 --> 00:02:53,787
Η ιστορία CI ελέγχει.
Υπήρξαν αναφορές για επεισόδια

50
00:02:53,821 --> 00:02:55,925
σε έξι εστιατόρια
διαφορετικό στο Satul Mic.

51
00:02:55,949 --> 00:02:56,998
Είναι σίγουρα ληστές.

52
00:02:57,041 --> 00:02:59,184
Τότε γιατί όχι
καταλαμβάνουν τα κοτόπουλα από το Tâlhării;

53
00:02:59,208 --> 00:03:01,041
Μιλάμε για το Μικρό Χωριό,
άρα είναι μετανάστες.

54
00:03:01,084 --> 00:03:02,433
Φοβούνται να κάνουν αναφορά.

55
00:03:02,477 --> 00:03:03,657
Όχι να τους απελάσουν.

56
00:03:03,700 --> 00:03:05,625
Σωστός. κανένα παράπονο
το γεγονός δεν υπάρχει.

57
00:03:05,649 --> 00:03:06,955
Στέλνουμε κόσμο στο χωράφι,

58
00:03:06,998 --> 00:03:08,450
παρακολουθούμε τις κλήσεις στην περιοχή.

59
00:03:08,474 --> 00:03:10,055
Ίσως τους πιάσουμε στα πράσα.

60
00:03:10,079 --> 00:03:11,960
Ίσως βρούμε μια βελόνα
σε ένα κάρο με σανό.

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,743
έχουμε να κάνουμε με
ένα επιτιθέμενο πλήρωμα

62
00:03:13,767 --> 00:03:14,842
οι πιο ευάλωτοι.

63
00:03:14,885 --> 00:03:15,886
το ξέρω με λύπη,

64
00:03:15,930 --> 00:03:17,148
αλλά έχουμε πολλά στο κεφάλι μας.

65
00:03:17,192 --> 00:03:18,354
Αν δεν συνεργαστούν μαζί μας...

66
00:03:18,398 --> 00:03:19,940
Το καθήκον μας
είναι να βρεις έναν τρόπο.

67
00:03:19,964 --> 00:03:21,288
Υποκλοπή κλήσης αυτή τη στιγμή.

68
00:03:21,331 --> 00:03:22,854
Πιθανή ένοπλη ληστεία,

69
00:03:22,898 --> 00:03:24,334
λαμβάνει χώρα στο Satul Mic.

70
00:03:24,378 --> 00:03:26,510
Εντάξει, πάμε.

71
00:03:26,554 --> 00:03:27,946
Ως ομάδα.

72
00:03:27,990 --> 00:03:33,240
♪

73
00:03:36,607 --> 00:03:38,870
[ραδιοφωνική συζήτηση]

74
00:03:44,789 --> 00:03:46,791
- Τι έγινε;
- Η μαμά και ο μπαμπάς, νεκροί.

75
00:03:46,835 --> 00:03:48,271
Ο πατέρας, πυροβολημένος στο λαιμό.

76
00:03:48,315 --> 00:03:50,012
Carlos Coto, ο ιδιοκτήτης.

77
00:03:50,055 --> 00:03:51,811
Το λέει η σερβιτόρα
εμφανίστηκαν δύο τύποι

78
00:03:51,835 --> 00:03:53,243
έβαλαν τους πάντες στο πάτωμα

79
00:03:53,267 --> 00:03:54,359
και άρχισαν να πυροβολούν.

80
00:03:54,403 --> 00:03:56,148
- Τους περιέγραψε;
- Φορούσαν μάσκες.

81
00:03:56,192 --> 00:03:58,238
Αυτό λέει ένας μάρτυρας
οι ληστές πήραν έναν όμηρο,

82
00:03:58,281 --> 00:03:59,326
μαζί τους... Μια γυναίκα.

83
00:03:59,369 --> 00:04:00,588
Έδωσε κάποια περιγραφή;

84
00:04:00,631 --> 00:04:02,474
Ναι, νεαρή Καυκάσια,
τζιν μπουφάν,

85
00:04:02,498 --> 00:04:03,804
σίγουρα όχι από τη γειτονιά.

86
00:04:03,847 --> 00:04:05,385
Μπαίνοντας σε ένα μπλε Honda.

87
00:04:05,409 --> 00:04:06,502
Εντάξει, ας βγούμε στους δρόμους

88
00:04:06,546 --> 00:04:08,867
σύμφωνα με μάρτυρες. Δείτε αν α
εμφανίστηκε κάποια μπλε Honda

89
00:04:08,891 --> 00:04:10,284
στις κάμερες παρακολούθησης.

90
00:04:10,327 --> 00:04:12,514
Η ιατροδικαστική βρέθηκε
ένα μπρελόκ δίπλα στην πόρτα.

91
00:04:12,538 --> 00:04:13,717
Εμ.

92
00:04:13,761 --> 00:04:15,559
[συναγερμός αυτοκινήτου] Πάμε.

93
00:04:15,603 --> 00:04:18,997
♪

94
00:04:19,041 --> 00:04:21,449
Αυτά σε γυάλινα σπίτια
δεν πρέπει να πετούν πέτρες.

95
00:04:21,473 --> 00:04:24,519
Είναι ο τύπος που έκανε μήνυση
Αστυνομικό Τμήμα του Σικάγο.

96
00:04:24,960 --> 00:04:26,527
- Έβαν Γκίλχριστ;
- Ναι.

97
00:04:26,570 --> 00:04:28,418
Ο λοχίας Χανκ Βόιτ,
Αστυνομία του Σικάγο.

98
00:04:28,442 --> 00:04:29,834
μπορούμε να μπούμε

99
00:04:29,878 --> 00:04:31,271
Περί τίνος πρόκειται;

100
00:04:31,314 --> 00:04:33,882
Βρήκα μια BMW
εγγεγραμμένος στο όνομά σας,

101
00:04:33,925 --> 00:04:35,884
σε ένα πάρκινγκ στο Satul Mic.

102
00:04:35,927 --> 00:04:37,538
Εκεί έγινε ένας φόνος.

103
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
Ναι, είναι το αυτοκίνητο της κόρης μου.

104
00:04:39,366 --> 00:04:40,671
είναι εδώ

105
00:04:40,715 --> 00:04:42,760
τι διάολο συμβαίνει

106
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
Μπορεί να την απήγαγαν.

107
00:04:45,110 --> 00:04:46,329
♪

108
00:04:46,373 --> 00:04:47,939
Θα θέλατε;

109
00:04:48,853 --> 00:04:50,812
[δραματική μουσική]

110
00:04:50,855 --> 00:04:52,814
♪

111
00:04:52,857 --> 00:04:55,164
Την έσυραν
Η Valerie σε ένα αυτοκίνητο

112
00:04:55,207 --> 00:04:56,948
και έφυγαν. Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις;

113
00:04:56,992 --> 00:04:58,210
Προς το παρόν, ναι

114
00:04:58,254 --> 00:05:00,082
αλλά ακόμα συλλέγουμε πληροφορίες.

115
00:05:00,125 --> 00:05:01,664
Κοιτάξτε: αυτό το μεξικάνικο εστιατόριο

116
00:05:01,688 --> 00:05:02,706
από το Μικρό Χωριό

117
00:05:02,750 --> 00:05:04,114
είναι σε κακή γειτονιά.

118
00:05:04,138 --> 00:05:05,213
Τι έκανε εκεί;

119
00:05:05,256 --> 00:05:06,436
Είναι καλοφαγάς. Προσπαθήστε

120
00:05:06,480 --> 00:05:07,916
όλη η πόλη ψάχνει για μέρη

121
00:05:07,959 --> 00:05:11,093
με εξωτικές κουζίνες.
Γράψτε για αυτό στο blog.

122
00:05:11,136 --> 00:05:13,965
Την προειδοποίησα μέσα
για κάποιες γειτονιές.

123
00:05:14,009 --> 00:05:15,445
Χρειαζόμαστε τη συγκατάθεσή σας.

124
00:05:15,489 --> 00:05:18,245
για να ελέγξετε τις συσκευές
Τα ηλεκτρονικά της Valerie.

125
00:05:18,269 --> 00:05:19,344
Σου δίνω τους κωδικούς της.

126
00:05:19,388 --> 00:05:21,799
Έχω ανοιχτές σελίδες με
τους λογαριασμούς της στα social media.

127
00:05:21,843 --> 00:05:23,323
Γιατί το παρακολουθείς;

128
00:05:23,366 --> 00:05:24,628
τόσο αυστηρός;

129
00:05:24,672 --> 00:05:26,663
Είναι το μοναχοπαίδι μου,
οπότε τείνω να υπερβάλλω,

130
00:05:26,687 --> 00:05:27,805
υπερπροστατεύοντάς την.

131
00:05:27,849 --> 00:05:29,111
Ξέρω πότε κάποιος εξαφανίζεται

132
00:05:29,154 --> 00:05:30,765
είναι ένα σύντομο χρονικό διάστημα.

133
00:05:30,808 --> 00:05:32,244
Έχω 400 υπαλλήλους και πρόσβαση

134
00:05:32,288 --> 00:05:33,985
σε όλα τα είδη
δεδομένα. Μπορώ να σε βοηθήσω...

135
00:05:34,029 --> 00:05:36,336
Καταλαβαίνω την παρόρμηση, αλλά είναι καλύτερα

136
00:05:36,379 --> 00:05:38,816
μείνε μακριά Άσε μας
ας κάνουμε τη δουλειά μας!

137
00:05:38,860 --> 00:05:41,558
Αν επικοινωνήσουν μαζί σας
κάποιος, κάλεσε μας αμέσως.

138
00:05:41,602 --> 00:05:43,647
Λοχία, μπορούμε
μιλάμε μεταξύ μας;

139
00:05:43,691 --> 00:05:46,084
Ναί. τι είναι αυτό

140
00:05:46,128 --> 00:05:47,390
Το χρηματοδότησα

141
00:05:47,434 --> 00:05:49,349
Η πρωτοβουλία του
αστυνομική διαφάνεια.

142
00:05:49,392 --> 00:05:50,741
Τι εννοείς;

143
00:05:50,785 --> 00:05:52,497
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι η πολιτική μου

144
00:05:52,521 --> 00:05:53,657
δεν επηρεάζει την εργασία σας.

145
00:05:53,701 --> 00:05:54,758
Σε παρακαλώ κάνε οτιδήποτε

146
00:05:54,802 --> 00:05:56,530
να βρω την κόρη μου.

147
00:05:56,573 --> 00:05:58,227
Λοχίας.

148
00:05:59,446 --> 00:06:01,361
Μην κλείνεσαι στον εαυτό σου
τηλέφωνο παρακαλώ

149
00:06:03,363 --> 00:06:05,234
Έχουμε σήμα
στο κινητό της Βαλέριας.

150
00:06:05,277 --> 00:06:07,105
♪

151
00:06:07,149 --> 00:06:09,325
[κλικ του
ενεργοποίηση κάμερας]

152
00:06:09,369 --> 00:06:14,330
♪

153
00:06:14,374 --> 00:06:16,669
Λοχία, βρήκα το τηλέφωνο
στη Valerie στο αυτοκίνητο.

154
00:06:16,693 --> 00:06:19,248
Το αυτοκίνητο κλάπηκε από
Satul Mic, σήμερα το πρωί.

155
00:06:19,291 --> 00:06:21,468
Μάρκα και μοντέλο του αυτοκινήτου

156
00:06:21,511 --> 00:06:22,730
δει στο εστιατόριο.

157
00:06:22,773 --> 00:06:25,385
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

158
00:06:27,038 --> 00:06:28,953
Πρώτος Αναπληρωτής.

159
00:06:28,997 --> 00:06:31,042
Κάτι νέο για
νεαρός Γκίλχριστ;

160
00:06:31,086 --> 00:06:32,437
Μόλις βρήκα το τηλέφωνό του,

161
00:06:32,461 --> 00:06:34,250
αλλά κανένα σημάδι της.

162
00:06:34,394 --> 00:06:35,786
Απαγωγή;

163
00:06:35,830 --> 00:06:37,168
Δεν ζητήθηκαν λύτρα,

164
00:06:37,292 --> 00:06:38,920
αλλά ξέρουμε ότι α
έγινε μάρτυρας ενός εγκλήματος,

165
00:06:38,963 --> 00:06:40,312
και την πήραν μαζί τους οι ληστές.

166
00:06:40,356 --> 00:06:42,445
Αυτή η εγκληματική ιστορία

167
00:06:42,489 --> 00:06:44,447
θα τραβήξει πολύ την προσοχή.

168
00:06:44,491 --> 00:06:46,014
ξέρω

169
00:06:46,057 --> 00:06:48,233
Ο Evan Gilchrist μας έχει
ήταν αγκάθι.

170
00:06:48,277 --> 00:06:49,800
Θέλω να το λύσω γρήγορα.

171
00:06:49,844 --> 00:06:50,932
Μην ανησυχείς, δεν το ξέχασα

172
00:06:50,975 --> 00:06:53,151
ότι το αφεντικό σου
υποψήφιος δήμαρχος.

173
00:06:53,195 --> 00:06:55,893
Ένα κορίτσι εξαφανίστηκε.
Ας τη βρούμε.

174
00:06:55,937 --> 00:06:58,200
♪

175
00:06:58,243 --> 00:07:00,898
Οπότε παίρνω περισσότερα
πολλοί άνθρωποι στο γήπεδο;

176
00:07:02,552 --> 00:07:03,640
Ό,τι χρειαστείτε.

177
00:07:03,684 --> 00:07:06,875
♪

178
00:07:07,218 --> 00:07:09,061
τι έγινε
σήμερα το πρωί;

179
00:07:09,385 --> 00:07:10,821
- Εννοείς;
- Δεν άργησες.

180
00:07:10,865 --> 00:07:12,344
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, συγγνώμη.

181
00:07:12,388 --> 00:07:13,824
- Δεν θα ξαναγίνει.
-Τι έχουμε;

182
00:07:13,868 --> 00:07:16,436
Valerie Gilchrist, 19.

183
00:07:16,479 --> 00:07:18,742
Μόλις αποφοίτησε
Ινστιτούτο Μαγειρικής.

184
00:07:18,786 --> 00:07:20,498
Χωρίς ιστορία
ή άλλες ενδείξεις.

185
00:07:20,522 --> 00:07:22,219
Η αδερφή της πέθανε όταν ήταν μικρά,

186
00:07:22,563 --> 00:07:24,667
αλλά εκτός από αυτό
ήταν προνομιούχος.

187
00:07:24,691 --> 00:07:25,996
Πιστεύουμε την εκδοχή του πατέρα,

188
00:07:26,040 --> 00:07:27,297
ότι ήταν στο Satul Mic

189
00:07:27,341 --> 00:07:28,690
να γράψω για τα tacos;

190
00:07:28,734 --> 00:07:31,142
Οι κοινωνικοί της λογαριασμοί είναι
ειδικά για το φαγητό.

191
00:07:31,166 --> 00:07:32,738
Το καλύτερο
σάλσα, εστιατόρια.

192
00:07:32,781 --> 00:07:34,048
Σύμφωνα με το «The Reader»,

193
00:07:34,091 --> 00:07:37,018
στο Coto's έχουν το τρίτο περισσότερο
καλό taco από το Σικάγο έτσι...

194
00:07:37,042 --> 00:07:38,536
Λάθος τόπος και χρόνος.

195
00:07:38,560 --> 00:07:40,088
Κοιτάξτε σας. Έλεγξα το μοτίβο

196
00:07:40,132 --> 00:07:41,268
προηγούμενες ληστείες.

197
00:07:41,311 --> 00:07:42,854
Οι ληστές ήξεραν πότε
συγκεντρώνεται

198
00:07:42,878 --> 00:07:44,193
και πώς να ξεφύγεις απαρατήρητος.

199
00:07:44,237 --> 00:07:46,471
Έψαξαν τον τόπο,
μάλλον έφαγαν εκεί.

200
00:07:46,495 --> 00:07:47,892
Ενδεχομένως από τη γειτονιά.

201
00:07:47,936 --> 00:07:49,387
Αν φοβόντουσαν ότι θα μιλούσε,

202
00:07:49,411 --> 00:07:50,548
γιατί δεν τη σκότωσαν επί τόπου;

203
00:07:50,586 --> 00:07:51,648
Είναι ένα λευκό κορίτσι.

204
00:07:51,692 --> 00:07:52,984
Θα πίστευε ότι ήταν πολύτιμο.

205
00:07:53,028 --> 00:07:54,464
Ή το πήραν για άλλους λόγους.

206
00:07:54,508 --> 00:07:56,307
Όταν βρίσκουμε τους ληστές,
τη βρίσκουμε κι εμείς

207
00:07:56,331 --> 00:07:58,320
αναζητήστε λοιπόν σε βάσεις του
στοιχεία για τους καταδικασθέντες

208
00:07:58,364 --> 00:07:59,874
για ληστείες σε
την περιοχή του Μικρού Χωριού.

209
00:07:59,917 --> 00:08:01,219
Στέλνουμε κι άλλες περιπολίες

210
00:08:01,263 --> 00:08:03,613
και πυροβολούμε
σωστά όλα τα ράμπλια.

211
00:08:03,657 --> 00:08:07,530
Χανκ, ανεβάζουμε αφίσες
σε όλο το Satul Mic.

212
00:08:07,574 --> 00:08:09,532
♪

213
00:08:09,576 --> 00:08:10,794
[το τηλέφωνο χτυπάει]

214
00:08:10,838 --> 00:08:12,709
γεια

215
00:08:12,753 --> 00:08:14,363
Λοχία, κάτι νέο;

216
00:08:14,406 --> 00:08:16,859
Σου ζήτησα να μείνεις στην άκρη
ώστε να μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας.

217
00:08:16,883 --> 00:08:19,248
Όχι για να καθίσετε και να χαλαρώσετε
ώρα που λείπει η κόρη μου

218
00:08:19,272 --> 00:08:21,365
Έδωσες 500 χιλιάδες
δολάρια στο δρόμο.

219
00:08:21,409 --> 00:08:23,067
Όλοι θα
θέλει να τα αρπάξει.

220
00:08:23,111 --> 00:08:24,867
Αν δεν συντονιστούμε
με ανταμοιβή

221
00:08:24,891 --> 00:08:26,157
η έρευνα θα σπάσει

222
00:08:26,201 --> 00:08:27,724
σε δύο ξεχωριστές κατευθύνσεις.

223
00:08:27,768 --> 00:08:31,637
Δεν θέλω η ανταμοιβή να σχετίζεται
με το αστυνομικό τμήμα του Σικάγο.

224
00:08:31,661 --> 00:08:33,591
Είμαι στο Satul Mic
πολλοί παράνομοι μετανάστες,

225
00:08:33,615 --> 00:08:34,843
φοβούνται την απέλαση.

226
00:08:34,887 --> 00:08:37,063
Κύριε, το καταλαβαίνω
θέλεις να βρεις την κόρη σου

227
00:08:37,106 --> 00:08:38,721
το θελω και εγω
Αλλά είναι καθήκον μου

228
00:08:38,765 --> 00:08:39,944
και με εμποδίζεις.

229
00:08:39,988 --> 00:08:42,478
[Το τηλέφωνο χτυπάει] Κοίτα... Γεια σου;

230
00:08:42,522 --> 00:08:45,742
Ναί. Δώσε μου λοιπόν!

231
00:08:45,969 --> 00:08:48,068
Λυπάμαι, αλλά
μάλλον είναι άλλη γυναίκα.

232
00:08:48,092 --> 00:08:49,224
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

233
00:08:49,267 --> 00:08:50,495
Δεν νομίζω ότι πρέπει

234
00:08:50,530 --> 00:08:52,546
δικαίωμα διαμονής
να λάβει την ανταμοιβή.

235
00:08:52,570 --> 00:08:54,283
Το έχεις δει ή
θελεις μονο τα λεφτα?

236
00:08:54,307 --> 00:08:55,308
[μιλάει στα ισπανικά]

237
00:08:55,351 --> 00:08:56,744
Έχετε άλλες πληροφορίες;

238
00:08:56,787 --> 00:08:58,137
Είμαστε τηλεφωνητές;

239
00:08:58,180 --> 00:09:00,062
Χανκ, μόλις γνωρίστηκαν
ζεστά τηλέφωνα.

240
00:09:00,086 --> 00:09:01,135
Μας καλούν οι άνθρωποι.

241
00:09:01,178 --> 00:09:02,804
Αυτό το ποσό θυμίζει στους ανθρώπους

242
00:09:02,828 --> 00:09:04,879
για πράγματα που δεν κάνεις
τα έχουν δει ποτέ.

243
00:09:04,903 --> 00:09:06,034
Κλείστε τα τηλέφωνά σας!

244
00:09:06,078 --> 00:09:07,659
Εστιάζουμε
για το αστυνομικό έργο.

245
00:09:07,683 --> 00:09:08,815
Έχω κάτι. τσέκαρα

246
00:09:08,858 --> 00:09:11,132
κάμερες κυκλοφορίας,
κοντά στο Coto's Taco,

247
00:09:11,156 --> 00:09:12,505
και βρήκε το μπλε Honda.

248
00:09:12,549 --> 00:09:13,898
Μπράβο! Χέιλι, εσύ και ο Τζέι

249
00:09:13,941 --> 00:09:16,218
πήγαινε στο Sanity.
Μάθετε το όνομα του άντρα

250
00:09:16,262 --> 00:09:18,220
και μίλα του.

251
00:09:18,601 --> 00:09:19,950
Το κορίτσι ήταν με το μπλε Honda

252
00:09:19,994 --> 00:09:21,488
παρκαρισμένο δίπλα στο φορτηγό σας.

253
00:09:21,512 --> 00:09:22,687
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έχεις δει;

254
00:09:22,731 --> 00:09:25,434
Σου είπα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

255
00:09:25,477 --> 00:09:27,349
Είναι το κορίτσι της αφίσας.

256
00:09:27,392 --> 00:09:29,656
- Την έχεις δει;
- Μάνα, άσε μας ήσυχους!

257
00:09:29,699 --> 00:09:34,138
Ουγκώ, η ανταμοιβή είναι
των 500.000 δολαρίων.

258
00:09:34,182 --> 00:09:35,749
την έχεις δει

259
00:09:35,792 --> 00:09:37,533
Απάντησε στη μητέρα σου, Ούγκο!

260
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
Καλός.

261
00:09:41,015 --> 00:09:44,235
Ναι, μόλις το είδα.

262
00:09:44,279 --> 00:09:45,497
Έτρεχε στο δρόμο.

263
00:09:45,541 --> 00:09:46,977
Ένας τύπος την ακολουθούσε.

264
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
Μπορείτε να το περιγράψετε;

265
00:09:48,675 --> 00:09:51,852
Λατινικής Αμερικής, 30
χρονών, λίγο παχουλός.

266
00:09:51,895 --> 00:09:54,506
Δεν τον ξαναείδα.

267
00:09:54,550 --> 00:09:57,509
Πού πήγαιναν;

268
00:09:57,553 --> 00:09:58,772
Σε μια αποθήκη.

269
00:09:58,815 --> 00:10:00,527
Είδες έναν άντρα
αυτό που έψαχνε μια γυναίκα

270
00:10:00,551 --> 00:10:01,731
και δεν κάλεσες την αστυνομία;

271
00:10:01,775 --> 00:10:03,646
Πληρώνομαι για να βγάλω τα σκουπίδια.

272
00:10:03,690 --> 00:10:06,867
Δεν παίρνω τίποτα επιπλέον
για την εξιχνίαση εγκλημάτων.

273
00:10:06,910 --> 00:10:09,870
[δραματική μουσική]

274
00:10:09,913 --> 00:10:14,564
♪

275
00:10:19,836 --> 00:10:21,621
Εδώ.

276
00:10:24,536 --> 00:10:27,061
Είναι αίμα. Φαίνεται πρόσφατο.

277
00:10:27,104 --> 00:10:31,668
♪

278
00:10:34,111 --> 00:10:35,330
Πτώμα.

279
00:10:35,373 --> 00:10:40,242
♪

280
00:10:43,343 --> 00:10:45,316
- [βήχας] - Θύμα,
τραύμα από πυροβολισμό.

281
00:10:45,340 --> 00:10:46,863
Καλέστε το ασθενοφόρο!

282
00:10:46,907 --> 00:10:49,213
Πενήντα 21, Γιώργος,
έκτακτη ανάγκη Στείλτε ασθενοφόρο!

283
00:10:49,257 --> 00:10:51,651
Έχουμε μια γυναίκα θύμα.
Τραύμα από πυροβολισμό.

284
00:10:51,694 --> 00:10:53,087
- Έλαβε.
- [βήχας]

285
00:10:57,134 --> 00:10:59,528
Μην βιάζεστε!

286
00:10:59,571 --> 00:11:02,183
Πες μας τι έγινε
συνέβη στο εστιατόριο!

287
00:11:02,226 --> 00:11:04,272
Εμ...

288
00:11:04,315 --> 00:11:07,710
Πήγα εκεί για να φάω tacos.

289
00:11:07,754 --> 00:11:09,581
εγω...

290
00:11:09,625 --> 00:11:11,322
μπαίνουμε

291
00:11:11,366 --> 00:11:14,674
Δεν μου το έδωσα
συνειδητοποιήσει τι συμβαίνει.

292
00:11:14,717 --> 00:11:16,545
Εμ...

293
00:11:16,588 --> 00:11:17,720
Είδα δύο άντρες.

294
00:11:17,764 --> 00:11:19,417
- Είχαν μάσκες.
- Εντάξει.

295
00:11:19,461 --> 00:11:22,464
Ο ένας είχε όπλο και...

296
00:11:22,507 --> 00:11:24,901
Ο άλλος ήρθε από πίσω

297
00:11:24,945 --> 00:11:29,732
και άρχισε να
φώναξε στα ισπανικά και...

298
00:11:29,776 --> 00:11:31,734
Ο πιο ογκώδης τον πυροβόλησε.

299
00:11:31,778 --> 00:11:33,431
δεν έφυγες μακριά

300
00:11:35,085 --> 00:11:38,785
Φοβήθηκα πολύ.

301
00:11:38,828 --> 00:11:40,874
Αυτός με το όπλο

302
00:11:40,917 --> 00:11:42,527
με έπιασε

303
00:11:43,485 --> 00:11:45,705
Με έσπρωξε στον πάγκο
από το πίσω μέρος του αυτοκινήτου του.

304
00:11:45,748 --> 00:11:48,098
Με έβαλε μπρούμυτα.

305
00:11:48,142 --> 00:11:50,884
Ένας άντρας είπε ότι έπρεπε να...

306
00:11:50,927 --> 00:11:53,190
Να με σκοτώσει.

307
00:11:54,322 --> 00:11:55,932
Εμ...

308
00:11:55,976 --> 00:11:58,021
Τράβηξε προς τα δεξιά.
Τύρισε και...

309
00:11:58,065 --> 00:11:59,762
♪

310
00:11:59,806 --> 00:12:02,591
Άρχισα να τρέχω και...

311
00:12:02,634 --> 00:12:06,203
Μπήκα σε ένα κτίριο και...

312
00:12:06,247 --> 00:12:08,553
[εκπνέει ξαφνικά] Χμ...

313
00:12:08,597 --> 00:12:10,817
Θυμάσαι κι εσύ
κάτι άλλο για αυτούς;

314
00:12:10,860 --> 00:12:13,167
Τατουάζ, ουλές;

315
00:12:13,210 --> 00:12:14,995
Όχι, λυπάμαι.

316
00:12:15,038 --> 00:12:16,910
Μείνετε ήρεμοι.

317
00:12:16,953 --> 00:12:18,781
εντάξει ευχαριστώ

318
00:12:18,825 --> 00:12:21,001
♪

319
00:12:21,044 --> 00:12:22,219
Παίρνω Halstead

320
00:12:22,263 --> 00:12:23,757
και ελέγχουμε τις άλλες ληστείες,

321
00:12:23,781 --> 00:12:25,174
αυτά που δεν αναφέρθηκαν.

322
00:12:25,218 --> 00:12:26,523
Είναι λογικό. κάποιος, κάπου

323
00:12:26,567 --> 00:12:28,399
πρέπει να είδε κάτι.

324
00:12:28,443 --> 00:12:31,315
Πριν από δύο εβδομάδες, κάποιος
από το εστιατόριο κάλεσε την αστυνομία

325
00:12:31,359 --> 00:12:33,317
και ανακοίνωσε α
ληστεία σε εξέλιξη.

326
00:12:33,361 --> 00:12:35,204
είπα ήδη
την αστυνομία όταν ήρθαν

327
00:12:35,228 --> 00:12:36,494
ότι δεν ήταν ληστεία.

328
00:12:36,538 --> 00:12:38,496
Γιατί να εφεύρουν
κανένας τέτοιος;

329
00:12:38,540 --> 00:12:39,802
Δεν ξέρω.

330
00:12:39,846 --> 00:12:41,412
Εγώ... μάλωνα με έναν πελάτη.

331
00:12:41,456 --> 00:12:44,111
Ίσως ο καλών
το πήρε λάθος.

332
00:12:44,154 --> 00:12:46,287
Ίσως νόμιζε ότι με έκλεβαν.

333
00:12:46,330 --> 00:12:47,984
Miguel, υπάρχει ένα
μπάντα ληστών

334
00:12:48,028 --> 00:12:49,290
βάλε στόχο

335
00:12:49,333 --> 00:12:51,205
τα εστιατόρια
Ισπανόφωνες γυναίκες από τη γειτονιά.

336
00:12:51,248 --> 00:12:52,554
Δεν χρειάζεται πανικός.

337
00:12:52,597 --> 00:12:54,208
Δεν έχει να κάνει με το ICE.

338
00:12:54,251 --> 00:12:56,514
Δεν σε φοβάμαι.
Έχω την πράσινη κάρτα.

339
00:12:57,515 --> 00:12:59,213
Πες μου περισσότερα

340
00:12:59,256 --> 00:13:00,736
για αυτή την παρεξήγηση.

341
00:13:00,780 --> 00:13:04,871
[η συνομιλία
συνεχίζει αδιάκριτα]

342
00:13:04,914 --> 00:13:06,829
Ήρθες για τη ληστεία, σωστά;

343
00:13:09,397 --> 00:13:11,051
Ο Μιγκέλ είναι θύμα.

344
00:13:11,094 --> 00:13:12,617
Θέλουμε να βοηθήσουμε.

345
00:13:13,618 --> 00:13:15,185
είσαι η γυναίκα του

346
00:13:15,229 --> 00:13:16,926
Αρραβωνιαστικιά.

347
00:13:16,970 --> 00:13:19,146
Καλός.

348
00:13:19,189 --> 00:13:20,901
μπορείς να μου πεις τι έγινε

349
00:13:20,925 --> 00:13:22,453
Του παίρνω τα πάντα.

350
00:13:22,497 --> 00:13:25,239
ΠΟΥ; Οι δράστες της ληστείας;

351
00:13:25,282 --> 00:13:27,371
Όχι, τα αγόρια έχουν
ήρθε μετά από αυτό.

352
00:13:27,415 --> 00:13:29,678
Ζήτησαν τέλος προστασίας.

353
00:13:29,721 --> 00:13:31,245
Τον έστειλα
Ο Μιγκέλ στην αστυνομία,

354
00:13:31,288 --> 00:13:33,247
αλλά δεν με άκουσε.

355
00:13:34,552 --> 00:13:35,727
Γιατί δεν έχεις έγγραφα.

356
00:13:35,771 --> 00:13:37,555
Αν εξακολουθεί να δίνει χρήματα σε ληστές,

357
00:13:37,599 --> 00:13:40,732
θα χάσει το δικό του
τις δουλειές και τα όνειρά του.

358
00:13:40,776 --> 00:13:42,473
Δεν είναι σωστό.

359
00:13:43,431 --> 00:13:45,128
μπορείτε να μας βοηθήσετε

360
00:13:45,172 --> 00:13:47,304
Ναι, μπορώ.

361
00:13:47,348 --> 00:13:48,915
♪

362
00:13:48,958 --> 00:13:50,090
Καλό.

363
00:13:50,133 --> 00:13:55,166
♪

364
00:13:57,010 --> 00:13:58,707
Σηκωθείτε!

365
00:13:58,750 --> 00:14:00,056
Ναι, μέχρι το τέλος.

366
00:14:00,100 --> 00:14:02,493
- Τζόνι Μάρκες.
- [γκρίνια]

367
00:14:03,886 --> 00:14:05,453
τι είναι αυτό

368
00:14:05,496 --> 00:14:07,934
Θα σας πω τι είναι.

369
00:14:07,977 --> 00:14:09,776
Είσαι εσύ στην κάμερα
της εποπτείας.

370
00:14:09,800 --> 00:14:12,721
Προφανώς, ζητάς αμοιβή
προστασία, Τζόνι.

371
00:14:12,764 --> 00:14:14,331
Είναι μια κακόφημη γειτονιά, Βόιτ.

372
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
Προσφέρουμε μια υπηρεσία.

373
00:14:15,855 --> 00:14:18,205
Ναί; Φαίνεται ότι εσύ φτιάχνεις τους κανόνες.

374
00:14:18,248 --> 00:14:20,729
Με άλλα λόγια, έχετε
διέταξε αυτές τις ληστείες.

375
00:14:20,772 --> 00:14:23,688
Θέλω το όνομα της συμμορίας, φίλε.

376
00:14:23,732 --> 00:14:25,690
Δεν έχω καμία σχέση με τις ληστείες.

377
00:14:25,734 --> 00:14:28,084
Ναί; Μόλις έκλεισα 32 ίντσες

378
00:14:28,128 --> 00:14:30,391
από αυτή τη γειτονιά και
να σου πω κάτι:

379
00:14:30,434 --> 00:14:31,914
αρχίζουν να μιλάνε.

380
00:14:31,958 --> 00:14:34,221
Λένε ψέματα για να σώσουν τα γαϊδούρια τους,

381
00:14:34,264 --> 00:14:35,918
ξέρεις καλά

382
00:14:35,962 --> 00:14:37,485
- Λοιπόν...
- [βήχας]

383
00:14:37,528 --> 00:14:39,443
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό που ξέρω.

384
00:14:39,487 --> 00:14:42,403
Η θεία σου, Γκλόρια Βαλντέζ,

385
00:14:42,446 --> 00:14:44,535
έχει 15 όπλα στο σπίτι,
στην Maple Street,

386
00:14:44,579 --> 00:14:45,928
και την πρώην κοπέλα σου

387
00:14:45,972 --> 00:14:48,975
έχει λίγα κιλά στο σπίτι.

388
00:14:49,018 --> 00:14:50,759
Αλλά εγώ...

389
00:14:50,802 --> 00:14:53,240
Έχω μια ομάδα ανδρών έτοιμη

390
00:14:53,283 --> 00:14:55,242
να τα μαζέψεις.

391
00:14:55,285 --> 00:14:57,287
Λοιπόν, δώστε μου το όνομα της συμμορίας.

392
00:14:57,331 --> 00:14:58,854
Καλός.

393
00:14:58,898 --> 00:15:00,203
Ξέρω κάτι για τους επιτιθέμενους,

394
00:15:00,247 --> 00:15:01,552
αλλά δεν ασχολούμαι.

395
00:15:01,596 --> 00:15:03,946
Μόνο σε μικρό βαθμό. Αυτό είναι όλο.

396
00:15:03,990 --> 00:15:05,252
[γκρίνια]

397
00:15:05,295 --> 00:15:06,644
♪

398
00:15:06,688 --> 00:15:08,472
Θέλω ονόματα, Τζόνι.

399
00:15:08,516 --> 00:15:10,300
♪

400
00:15:10,344 --> 00:15:12,476
Πάμπλο Σόσα.
Σύμφωνα με τον Marquez,

401
00:15:12,520 --> 00:15:13,825
είναι ο αρχηγός των ληστών.

402
00:15:13,869 --> 00:15:15,305
Έχει ένα ρεκόρ τόσο μεγάλο όσο το σπίτι.

403
00:15:15,349 --> 00:15:17,104
Μόλις το έκανε
τέσσερα χρόνια στο Stateville,

404
00:15:17,128 --> 00:15:19,489
για συνενοχή σε
δολοφονία. Δεν υπάρχει τρέχουσα διεύθυνση.

405
00:15:19,513 --> 00:15:20,832
Ο Marquez πιστεύει τον Sosa

406
00:15:20,876 --> 00:15:22,965
συνεργάζεται με έναν νεαρό άνδρα
ονόματι Χόρχε Λούνα.

407
00:15:23,009 --> 00:15:25,228
Ο Πάμπλο είναι ο χοντρός,
δηλαδή ο σουτέρ μας.

408
00:15:25,272 --> 00:15:26,795
Καλός. Έχουμε κάποια στοιχεία;

409
00:15:26,838 --> 00:15:28,986
Ναι, ο Χόρχε Λούνα έχει ένα
καταδίκη για ναρκωτικά,

410
00:15:29,010 --> 00:15:32,062
καταδικάστηκε τον περασμένο μήνα. 200 από
ημέρες κοινωφελούς εργασίας.

411
00:15:32,086 --> 00:15:34,398
Ετσι. Ο αξιωματικός του
αποφυλάκιση είπε

412
00:15:34,422 --> 00:15:35,510
ότι επεξεργάζεται την υπόθεση

413
00:15:35,554 --> 00:15:36,772
από το Shall We Clean Up Chicago;

414
00:15:36,816 --> 00:15:38,089
Λοιπόν, βρες πού καθαρίζω

415
00:15:38,122 --> 00:15:39,180
και σήκωσέ το τώρα!

416
00:15:39,324 --> 00:15:42,132
♪

417
00:15:42,376 --> 00:15:43,420
Η δεύτερη βολή.

418
00:15:43,464 --> 00:15:44,856
-Κύριε προπονητή.
- Ναι;

419
00:15:44,900 --> 00:15:46,380
Απομακρύνετε τα παιδιά από τη μέση.

420
00:15:46,423 --> 00:15:47,961
Βγάλτε τους από το γήπεδο! Κάντε το τώρα!

421
00:15:47,985 --> 00:15:49,209
- Μείνε ήρεμος!
- Ήρθε η ώρα!

422
00:15:49,252 --> 00:15:50,732
[σφύριγμα]

423
00:15:50,775 --> 00:15:52,821
Έλα μέσα!

424
00:15:52,864 --> 00:15:54,518
Υπάρχουν πολλά
οικογένειες και παιδιά εδώ,

425
00:15:54,562 --> 00:15:56,564
οπότε δεν επεμβαίνουμε
σε καμία περίπτωση.

426
00:15:56,607 --> 00:15:57,869
Όχι όπλα.

427
00:15:57,913 --> 00:15:59,712
κατ' εντολή μου
μαζεύουμε τον τύπο.

428
00:15:59,736 --> 00:16:00,824
Καταλάβαμε ο ένας τον άλλον;

429
00:16:00,868 --> 00:16:04,702
♪

430
00:16:04,746 --> 00:16:07,009
Έχουμε τα μάτια μας στο στόχο.

431
00:16:07,053 --> 00:16:12,216
♪

432
00:16:14,060 --> 00:16:15,365
Παιδιά, μας έκανε.

433
00:16:15,409 --> 00:16:18,803
♪

434
00:16:18,847 --> 00:16:20,849
- Μην ενεργείς!
- Θα κλέψει αυτό το βαν.

435
00:16:20,892 --> 00:16:21,976
Παράτα το!

436
00:16:22,019 --> 00:16:23,112
Παράτα το!

437
00:16:23,156 --> 00:16:27,638
♪

438
00:16:27,682 --> 00:16:30,380
[γκρίνια]

439
00:16:30,424 --> 00:16:32,078
Μείνε εκεί!

440
00:16:32,121 --> 00:16:36,772
♪

441
00:16:41,174 --> 00:16:43,698
Γεια σου, Αδάμ.

442
00:16:43,741 --> 00:16:45,700
- Τι ήταν αυτό;
- Τον έπιασα.

443
00:16:45,743 --> 00:16:47,658
Σου είπα να τα παρατήσεις.

444
00:16:47,702 --> 00:16:49,312
Ήταν πολίτες. Θα ήταν
θα μπορούσε να έχει όπλο.

445
00:16:49,356 --> 00:16:51,401
Νόμιζα ότι θα το έκανα
κλέψτε αυτό το βαν έτσι...

446
00:16:51,445 --> 00:16:54,230
- Δηλαδή, έπιασα τον τύπο...
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

447
00:16:54,274 --> 00:16:55,971
Σοβαρά... Και το κάνουμε αυτό;

448
00:16:56,015 --> 00:16:58,321
- Ξανά και ξανά...
- Σου έδωσα εντολή.

449
00:16:58,365 --> 00:17:01,772
♪

450
00:17:05,415 --> 00:17:08,070
[γκρίνισμα]

451
00:17:13,815 --> 00:17:15,556
ευχαριστώ

452
00:17:15,599 --> 00:17:17,529
Ντετέκτιβ, δουλεύεις σε
η υπόθεση gilchrist, ναι;

453
00:17:17,553 --> 00:17:18,950
Ναι, αστυνόμος Kim Burgess.

454
00:17:18,994 --> 00:17:20,343
Εμ, έχουμε έναν ύποπτο.

455
00:17:20,387 --> 00:17:21,953
Έδειξα στη Βαλέρια μερικές φωτογραφίες.

456
00:17:21,997 --> 00:17:23,318
Δυστυχώς, δεν μπορούσε

457
00:17:23,342 --> 00:17:25,783
για να τον αναγνωρίσω, άρα...

458
00:17:25,827 --> 00:17:27,524
κύριε Γκίλχριστ.

459
00:17:27,568 --> 00:17:30,049
Kate Brennan, Αναπληρώτρια Επιθεωρήτρια.

460
00:17:30,092 --> 00:17:31,930
άκουσα ότι η κόρη
πας σπίτι σήμερα

461
00:17:31,954 --> 00:17:33,439
- Υπέροχα νέα.
- Ευχαριστώ.

462
00:17:33,482 --> 00:17:35,891
Μόλις μίλησα
τηλέφωνο με τον επιθεωρητή Kelton.

463
00:17:35,915 --> 00:17:37,220
Θέλει να ξέρεις ότι κάνει τα πάντα

464
00:17:37,264 --> 00:17:38,744
για να εξασφαλίσει ότι οι άνδρες

465
00:17:38,787 --> 00:17:40,659
που σε πλήγωσε
η κόρη θα πιαστεί.

466
00:17:40,702 --> 00:17:41,964
Το εκτιμώ αυτό.

467
00:17:42,008 --> 00:17:43,801
Μπορεί να μην είμαστε τέλειοι,

468
00:17:43,845 --> 00:17:45,455
αλλά είμαστε αποτελεσματικοί.

469
00:17:45,852 --> 00:17:47,738
Εάν χρειάζεστε
οτιδήποτε, καλέστε με

470
00:17:47,762 --> 00:17:49,416
Κυρία Brennan,
αν περιμένεις έπαινο,

471
00:17:49,459 --> 00:17:51,689
θα απογοητευτείς.
Η κόρη μου είναι ασφαλής

472
00:17:51,713 --> 00:17:53,295
γιατί πρόσφερα την ανταμοιβή.

473
00:17:53,319 --> 00:17:54,668
Γι' αυτό εμφανίστηκε ο μάρτυρας.

474
00:17:54,711 --> 00:17:57,119
- Γι' αυτό τη βρήκες.
- Δεν είναι αλήθεια.

475
00:17:57,163 --> 00:17:58,512
Βρήκα την κόρη σου να αιμορραγεί

476
00:17:58,555 --> 00:18:00,916
σε μια αποθήκη, ευχαριστώ
προσπάθειες της αστυνομίας.

477
00:18:00,940 --> 00:18:02,685
Ο σκουπιδιάρης μίλησε
λόγω των χρημάτων.

478
00:18:02,729 --> 00:18:04,223
Μη νομίζεις ότι επαινώ το αφεντικό σου

479
00:18:04,247 --> 00:18:07,173
ή κάποιος από την Αστυνομία
από το Σικάγο. Καμία πιθανότητα.

480
00:18:10,959 --> 00:18:14,223
σου είπα ήδη.
Χθες πήγα στο Pablo's.

481
00:18:14,267 --> 00:18:15,833
Δεν έχουμε καμία σχέση με τις ληστείες.

482
00:18:15,877 --> 00:18:18,097
Και γιατί σε κατηγορούν;
Johnny Marquez;

483
00:18:18,140 --> 00:18:20,577
Επειδή ο Marquez είναι πολύπλευρος,

484
00:18:20,621 --> 00:18:22,231
νομίζει ότι του ανήκει η γειτονιά

485
00:18:22,275 --> 00:18:23,798
αλλά δεν μου ανήκει.

486
00:18:23,841 --> 00:18:26,496
Δεν ακολουθώ τις εντολές του
και δεν του αρέσει αυτό.

487
00:18:26,540 --> 00:18:28,194
Γιατί έτρεξες στο πάρκο;

488
00:18:28,237 --> 00:18:29,804
Είναι απλό.

489
00:18:29,847 --> 00:18:30,979
Με ακολουθούσες, έτσι δεν είναι;

490
00:18:31,022 --> 00:18:34,069
Χόρχε, σταμάτα!

491
00:18:34,113 --> 00:18:36,332
Ξέρουμε ότι ο Πάμπλο έχει
οργάνωσε τις ληστείες,

492
00:18:36,376 --> 00:18:37,899
και ένας μάρτυρας είπε ότι ο Πάμπλο

493
00:18:37,942 --> 00:18:39,659
τον πυροβόλησε
διευθυντής. Επιβεβαιώστε αυτό

494
00:18:39,683 --> 00:18:42,208
μας δίνεις τον Πάμπλο
και σας βοηθάμε.

495
00:18:42,251 --> 00:18:44,514
Θα σε κλείσουν, αλλά είσαι νέος.

496
00:18:44,558 --> 00:18:46,168
Έχετε πολλά χρόνια ακόμα να ζήσετε.

497
00:18:46,212 --> 00:18:47,996
[με κοροϊδία] Όχι.

498
00:18:48,039 --> 00:18:49,824
- Δεν μιλάω.
- Εμ.

499
00:18:49,867 --> 00:18:53,828
Ίσως ακόμα να σκέφτεσαι, γιατί...

500
00:18:53,871 --> 00:18:56,439
Το κορίτσι...

501
00:18:56,483 --> 00:18:58,441
Ότι νόμιζες ότι σκότωσες

502
00:18:58,485 --> 00:19:01,618
μπορεί να σε αναγνωρίσει.

503
00:19:01,662 --> 00:19:03,533
Έτσι, ακόμα κι αν δεν πυροβόλησες,

504
00:19:03,577 --> 00:19:05,492
μπορούμε ακόμα
κατηγορούμενος για φόνο.

505
00:19:05,535 --> 00:19:08,669
- Το κάρφωσες, αδερφέ.
- Όχι.

506
00:19:08,712 --> 00:19:11,193
Δεν έχω μείγμα.

507
00:19:11,237 --> 00:19:13,717
Καθόλου.

508
00:19:13,761 --> 00:19:16,677
Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε μια γυναίκα.

509
00:19:16,720 --> 00:19:19,114
Δεν λέω τίποτα πια
χωρίς δικηγόρο.

510
00:19:19,158 --> 00:19:21,582
♪

511
00:19:26,172 --> 00:19:28,261
Ο Χόρχε λοιπόν λέει ότι ήταν με τον Πάμπλο

512
00:19:29,505 --> 00:19:31,217
την ώρα του εγκλήματος,
αλλά δεν μπορεί να είναι

513
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
επιβεβαίωσε, καθώς ο Πάμπλο δίστασε.

514
00:19:34,390 --> 00:19:35,739
Τηλεφωνικά αρχεία;

515
00:19:35,783 --> 00:19:37,626
Κανένα δεν έχει
καταχωρημένο τηλέφωνο.

516
00:19:37,650 --> 00:19:38,912
Άρα έχουν προπληρωμένες κάρτες.

517
00:19:38,955 --> 00:19:40,842
Ο Χόρχε το είχε έτσι
κάτι όταν το σήκωσα.

518
00:19:40,866 --> 00:19:42,084
Αυτό το παιδί λέει ψέματα.

519
00:19:42,128 --> 00:19:43,394
Πρέπει να πιέσουμε περισσότερο.

520
00:19:43,438 --> 00:19:45,048
Αλλά δεν έχουμε δακτυλικά αποτυπώματα, φωτογραφίες,

521
00:19:45,092 --> 00:19:47,278
τίποτα να τον δεσμεύει
Ο Χόρχε από τον τόπο του εγκλήματος.

522
00:19:47,302 --> 00:19:49,019
Έχουμε μόνο τον λόγο
στον Johnny Marquez,

523
00:19:49,043 --> 00:19:50,624
που, τώρα, δεν το κάνει
αξίζει πάρα πολύ.

524
00:19:50,667 --> 00:19:51,973
Τζέι,

525
00:19:52,016 --> 00:19:54,323
βρήκες τον υπάλληλο του
στην υγιεινή, Σάντσες;

526
00:19:54,367 --> 00:19:56,282
Ναι, αλλά δεν θα βοηθήσει πολύ.

527
00:19:56,325 --> 00:19:57,805
Η περίπολος βρήκε τη σορό του.

528
00:19:57,848 --> 00:20:00,416
-Κανείς μάρτυρες;
- Όχι, αλλά ακόμα ψάχνουμε.

529
00:20:00,460 --> 00:20:03,071
[γυναίκα που κλαίει]

530
00:20:03,114 --> 00:20:04,638
Λοιπόν...

531
00:20:04,681 --> 00:20:06,901
Ούγκο Σάντσες
μόλις λύθηκε.

532
00:20:07,471 --> 00:20:09,706
Προφανώς, ο Πάμπλο μείωσε
όλοι οι μάρτυρες της σιωπής.

533
00:20:09,730 --> 00:20:11,732
Είναι δύσκολο να κερδίσεις 500.000.

534
00:20:11,775 --> 00:20:13,386
Εντάξει, ας πάρουμε τη Βάλερι.

535
00:20:13,429 --> 00:20:15,692
- Για τι;
- Για αναγνώριση.

536
00:20:15,736 --> 00:20:17,607
Του έδειξα μια φωτογραφία, στο νοσοκομείο.

537
00:20:17,651 --> 00:20:19,218
Αυτή τη φορά αυτοί
δείχνουμε περισσότερα.

538
00:20:19,261 --> 00:20:22,133
Ίσως αν δει τον Χόρχε
αυτοπροσώπως, θυμάται.

539
00:20:22,177 --> 00:20:24,179
κατάλαβα.

540
00:20:24,223 --> 00:20:27,748
♪

541
00:20:27,791 --> 00:20:30,403
Σου είπα ήδη, είχαν μάσκες.

542
00:20:30,446 --> 00:20:33,493
♪

543
00:20:33,536 --> 00:20:34,885
Ξέρουμε, αλλά ίσως υπάρχει

544
00:20:34,929 --> 00:20:36,583
άλλα φυσικά χαρακτηριστικά:

545
00:20:36,626 --> 00:20:38,367
χέρια ή λαιμό...

546
00:20:38,411 --> 00:20:39,542
Ίσως τα χέρια.

547
00:20:39,586 --> 00:20:42,937
Είπα ήδη ότι δεν θυμάμαι.

548
00:20:42,980 --> 00:20:45,722
Valerie, δεν μπορώ
δείτε Μην ανησυχείτε!

549
00:20:45,766 --> 00:20:47,637
Είσαι προστατευμένος.

550
00:20:47,681 --> 00:20:49,030
Δεν ξέρω. λυπάμαι.

551
00:20:49,073 --> 00:20:51,032
Γιατί το επιβάλλεις συνέχεια;

552
00:20:51,075 --> 00:20:53,600
Θέλουμε να προσδιορίσουμε α
δολοφόνος Μακάρι να μην είναι πια ελεύθερος.

553
00:20:53,643 --> 00:20:55,341
Καταλαβαίνω, αλλά αυτή
δεν είδε τον τύπο.

554
00:20:55,384 --> 00:20:57,038
μπορώ να πάω παρακαλώ

555
00:20:57,081 --> 00:20:59,736
♪

556
00:20:59,780 --> 00:21:02,043
έλα γλυκιά μου είσαι καλά

557
00:21:02,086 --> 00:21:04,263
Δεν έχεις λόγο να τη σύρεις εδώ.

558
00:21:04,306 --> 00:21:05,394
Είχε ήδη δει τις φωτογραφίες.

559
00:21:05,438 --> 00:21:06,787
Φίλε, προσπαθούμε

560
00:21:06,830 --> 00:21:08,789
ας πιάσουμε αυτό
που πλήγωσε την κόρη σου

561
00:21:08,832 --> 00:21:11,966
Δεν είναι αυτό που αποδεικνύεται.

562
00:21:12,009 --> 00:21:13,620
Εξήγησέ μου τι σημαίνει αυτό!

563
00:21:13,663 --> 00:21:15,404
- Υπάρχουν δημοσιογράφοι έξω.
- Ω.

564
00:21:15,448 --> 00:21:17,199
Το αφεντικό σου
χρησιμοποιώ την κόρη μου

565
00:21:17,223 --> 00:21:18,354
για το πολιτικό κεφάλαιο.

566
00:21:18,398 --> 00:21:19,974
ξέρετε τι μπορεί να είναι έτσι.

567
00:21:20,017 --> 00:21:21,715
Και πάλι...

568
00:21:21,758 --> 00:21:23,107
Οι δημοσιογράφοι μπορεί να είναι εκεί

569
00:21:23,151 --> 00:21:26,633
να ρωτήσω για
ανταμοιβή 500.000 $.

570
00:21:26,676 --> 00:21:29,462
Εξαιτίας του οποίου ο εργάτης
από την υγιεινή σκοτώθηκε.

571
00:21:29,505 --> 00:21:31,638
♪

572
00:21:31,681 --> 00:21:35,729
Θα θέλατε; Ούγκο... Σάντσες;

573
00:21:35,772 --> 00:21:36,904
Δεν.

574
00:21:36,947 --> 00:21:39,341
Δημοσίευσες αυτή τη φωτογραφία στο Twitter.

575
00:21:39,385 --> 00:21:42,344
♪

576
00:21:42,388 --> 00:21:44,085
Έλα, υπάρχει μια πίσω έξοδος.

577
00:21:44,128 --> 00:21:45,695
Δεν υπάρχουν δημοσιογράφοι εκεί.

578
00:21:45,739 --> 00:21:48,524
Kim, βγάλτε τα από την πλάτη, έτσι;

579
00:21:48,568 --> 00:21:52,049
♪

580
00:21:52,093 --> 00:21:53,268
Λοχίας,

581
00:21:53,312 --> 00:21:55,111
έχουμε εικόνες από
τη δολοφονία του Σάντσες.

582
00:21:55,135 --> 00:21:57,403
Έχουμε ταυτοποίηση
μέσω της αναγνώρισης προσώπου.

583
00:21:57,427 --> 00:21:59,653
Οπωσδήποτε, Πάμπλο
Ο Σόσα είναι ο σουτέρ μας.

584
00:21:59,677 --> 00:22:00,982
- Εντάξει.
- Το πρόβλημα είναι

585
00:22:01,026 --> 00:22:02,767
ότι ακόμα δεν έχουμε τη διεύθυνση του τύπου.

586
00:22:02,810 --> 00:22:04,512
Είναι ένα φάντασμα.
Έχουμε αξιωματικούς τακτικής

587
00:22:04,556 --> 00:22:06,219
στα βήματά του. Μέχρι στιγμής τίποτα.

588
00:22:06,262 --> 00:22:07,887
Μετά προσπαθούμε
μια διαφορετική γωνία.

589
00:22:07,930 --> 00:22:12,896
♪

590
00:22:15,595 --> 00:22:17,597
Είναι η τυχερή σου μέρα, Χόρχε.

591
00:22:18,859 --> 00:22:20,730
Είστε ελεύθεροι να πάτε.

592
00:22:20,774 --> 00:22:22,297
Εννοείς ότι δεν χρειάζομαι εγγύηση;

593
00:22:22,341 --> 00:22:23,907
Δεν.

594
00:22:23,951 --> 00:22:26,040
Ωστόσο,

595
00:22:26,083 --> 00:22:28,999
μόλις
πας, είσαι στο μάτι.

596
00:22:29,043 --> 00:22:30,610
Ο Πάμπλο θα πιστέψει
που το χύσατε.

597
00:22:30,653 --> 00:22:31,741
Δεν το έβαλα.

598
00:22:31,785 --> 00:22:33,221
Λοιπόν...

599
00:22:33,264 --> 00:22:35,136
Ο Πάμπλο δεν θα το πιστέψει αυτό,

600
00:22:35,179 --> 00:22:38,792
γιατί κάνουμε ρεπορτάζ
που σε έπιασα

601
00:22:38,835 --> 00:22:40,228
Είστε συνεργαζόμενος μάρτυρας.

602
00:22:40,271 --> 00:22:42,143
Ο Πάμπλο ξέρει ότι δεν είναι τορναδόρος.

603
00:22:42,186 --> 00:22:45,407
Τότε δεν χρειάζεται
τι να ανησυχείς

604
00:22:45,451 --> 00:22:47,191
Φύγε από εδώ!

605
00:22:53,850 --> 00:22:56,157
Βάζω στοίχημα το πρώτο με
Ο Πάμπλο μιλάει.

606
00:22:56,200 --> 00:22:59,421
- Αυτό είναι το σχέδιο.
- Καταλαβαίνω.

607
00:22:59,465 --> 00:23:03,689
♪

608
00:23:14,175 --> 00:23:17,570
Ο Χόρχε μόλις το έκανε
στράφηκε στην οδό Race.

609
00:23:17,613 --> 00:23:18,889
Μετακομίσαμε. Τον βλέπουμε.

610
00:23:19,833 --> 00:23:24,101
♪

611
00:23:30,679 --> 00:23:32,348
Μόλις μπήκε
σε διαμέρισμα

612
00:23:32,672 --> 00:23:34,064
στην οδό Race, αρ. 1200.

613
00:23:34,108 --> 00:23:35,718
Ελέγχουμε όλο το κτίριο.

614
00:23:35,762 --> 00:23:37,779
Μέχρι στιγμής, καμία
σχετίζονται με τους στόχους μας.

615
00:23:37,803 --> 00:23:38,895
Ελήφθη.

616
00:23:38,939 --> 00:23:43,073
♪

617
00:23:43,117 --> 00:23:44,423
Αδερφέ, θέλαμε να μιλήσουμε

618
00:23:44,466 --> 00:23:46,120
για αυτό το πράγμα Αντόνιο.

619
00:23:46,163 --> 00:23:47,426
[ξυστό]

620
00:23:47,469 --> 00:23:49,950
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

621
00:23:49,993 --> 00:23:52,039
ξέρω ότι καταλαβαίνω. προσπαθώ

622
00:23:52,082 --> 00:23:53,823
αλλά... δεν ξέρω, φίλε. Είναι κάπως δύσκολο.

623
00:23:53,867 --> 00:23:55,521
Πάντα κρίνει και επικρίνει.

624
00:23:55,564 --> 00:23:57,479
Όπως στο βιβλίο.

625
00:23:57,523 --> 00:24:01,570
Είναι αλήθεια, αλλά δεν είναι αυτό
κάνει κακό άνθρωπο ή μπάτσο.

626
00:24:01,614 --> 00:24:03,311
Κατά την ταπεινή μου γνώμη,

627
00:24:03,354 --> 00:24:04,660
είναι λαμπρό.

628
00:24:04,704 --> 00:24:06,488
Είναι πάντα ο πρώτος που βγαίνει από την πόρτα.

629
00:24:06,532 --> 00:24:08,925
♪

630
00:24:08,969 --> 00:24:10,884
[πυροβολισμοί]

631
00:24:10,927 --> 00:24:12,799
♪

632
00:24:12,842 --> 00:24:16,455
Henry, 5021, τραβά, έκτακτης ανάγκης
στην οδό Race, αρ. 1200.

633
00:24:16,498 --> 00:24:21,982
♪

634
00:24:22,025 --> 00:24:24,245
[βήχας]

635
00:24:26,290 --> 00:24:28,162
Είναι ο Πάμπλο. [βαριά βήματα]

636
00:24:28,205 --> 00:24:29,524
- Στην πλάτη.
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

637
00:24:29,555 --> 00:24:31,339
Πήγαινε εσύ!

638
00:24:31,382 --> 00:24:32,949
♪

639
00:24:32,993 --> 00:24:34,864
Η αστυνομία! Μην κουνηθείς!

640
00:24:34,908 --> 00:24:40,696
♪

641
00:24:40,740 --> 00:24:42,481
Παραβατικός στην πλάτη!

642
00:24:42,524 --> 00:24:44,570
♪

643
00:24:44,613 --> 00:24:47,616
Χόρχε, σταμάτα! πυροβολώ!

644
00:24:47,660 --> 00:24:49,052
Δυτικά στο δρομάκι.

645
00:24:49,096 --> 00:24:52,055
[δραματική μουσική]

646
00:24:52,099 --> 00:24:53,448
♪

647
00:24:53,492 --> 00:24:55,755
Γεια σου! [εκκινεί ο κινητήρας,
το αυτοκίνητο φεύγει]

648
00:24:55,798 --> 00:24:59,715
Αϊντάχο, 5021, κλοπή αυτοκινήτου, στο
σκηνή, γκρι βαν.

649
00:24:59,759 --> 00:25:00,803
Σταματήστε το φορτηγό!

650
00:25:00,847 --> 00:25:04,067
♪

651
00:25:04,111 --> 00:25:06,548
Αριθμός αυτοκινήτου: 8,
4, 9... Μόνο αυτό είδα.

652
00:25:06,592 --> 00:25:08,724
Αριθμός: 8-4-9, γκρι βαν.

653
00:25:08,768 --> 00:25:10,857
Πρόσεχε, ο εγκληματίας
είναι οπλισμένος.

654
00:25:10,900 --> 00:25:11,901
♪

655
00:25:11,945 --> 00:25:15,905
[θόρυβος ελαστικών]

656
00:25:15,949 --> 00:25:17,603
Έχασα τον Χόρχε.

657
00:25:17,646 --> 00:25:20,388
Έκλεψε ένα γκρι φορτηγό. έχω
έστειλε μήνυμα έκτακτης ανάγκης.

658
00:25:20,431 --> 00:25:22,709
Ο Πάμπλο δεν ξέφυγε. έχω
βρήκε αυτό δίπλα στο σώμα.

659
00:25:22,733 --> 00:25:24,866
Ένα ,380, διαμέτρημα
πανομοιότυπο με το άλλο έγκλημα.

660
00:25:24,910 --> 00:25:27,052
Μόλις πήρα νέα
για το γκρι φορτηγό.

661
00:25:27,076 --> 00:25:28,832
Είναι σε ένα εστιατόριο,
στο West Loop.

662
00:25:28,856 --> 00:25:30,162
- Έλα!
- Τα λέμε εκεί.

663
00:25:30,205 --> 00:25:31,355
♪

664
00:25:31,399 --> 00:25:33,270
Πήγα στο εστιατόριο.
Ο Χόρχε είχε φύγει.

665
00:25:33,314 --> 00:25:35,229
- Είναι ελεύθερος.
- Κοίτα εδώ!

666
00:25:35,272 --> 00:25:37,763
Η Valerie εργάζεται στο εστιατόριο
μερικής απασχόλησης.

667
00:25:37,787 --> 00:25:39,267
Ο διευθυντής είπε ότι την έψαχνε.

668
00:25:39,311 --> 00:25:40,573
Ψάχνετε για τη Valerie;

669
00:25:40,616 --> 00:25:41,878
Έχουμε ένα αυτοκίνητο στην περιοχή,

670
00:25:41,922 --> 00:25:42,984
σε περίπτωση που επανέλθει.

671
00:25:43,228 --> 00:25:44,751
Πώς ξέρει
που δουλεύει

672
00:25:44,794 --> 00:25:46,066
Παιδιά, είναι ζευγάρι.

673
00:25:46,109 --> 00:25:47,589
Θα θέλατε;

674
00:25:47,633 --> 00:25:48,808
είναι ζευγάρι

675
00:25:48,851 --> 00:25:51,071
Ναι, είναι ζευγάρι.

676
00:25:51,114 --> 00:25:53,262
Βρήκα μια εφαρμογή
κρυπτογραφημένων μηνυμάτων

677
00:25:53,286 --> 00:25:55,728
κατέβασε η ίδια. Τα μηνύματα
δεν αναχαιτίζονται.

678
00:25:55,771 --> 00:25:58,513
Αποδεικνύεται ότι το πέτυχαν
για περίπου ένα μήνα.

679
00:25:58,557 --> 00:26:01,777
♪

680
00:26:01,821 --> 00:26:03,213
Βρείτε τη Valerie τώρα!

681
00:26:03,257 --> 00:26:06,216
♪

682
00:26:11,657 --> 00:26:13,572
Ίσως πρέπει να περιμένουμε...

683
00:26:13,615 --> 00:26:15,051
Μέχρι να έρθουν οι δικηγόροι του μπαμπά.

684
00:26:15,095 --> 00:26:17,281
Ίσως θα έπρεπε
πες τι στο διάολο συμβαίνει

685
00:26:17,305 --> 00:26:19,007
Γιατί μας μπέρδεψες;
όλο αυτό το διάστημα.

686
00:26:19,051 --> 00:26:20,574
Λυπάμαι, αλλά ο μπαμπάς είπε

687
00:26:20,617 --> 00:26:22,232
πάντα να ζητάς δικηγόρο.

688
00:26:22,276 --> 00:26:24,104
Κοίτα, Valerie, είναι δική σου επιλογή.

689
00:26:24,147 --> 00:26:25,975
μπορούμε να το κάνουμε αυτό
αλλά αλλάζουμε πίνακα.

690
00:26:26,019 --> 00:26:27,498
Σας περνάμε χειροπέδες, σας κατηγορούμε

691
00:26:27,542 --> 00:26:29,515
της απόφραξης και
πάει φυλακή

692
00:26:29,539 --> 00:26:31,546
Ο πατέρας σου δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

693
00:26:31,590 --> 00:26:32,852
Όμως...

694
00:26:32,895 --> 00:26:35,332
Προτιμούμε να μην το κάνουμε αυτό.

695
00:26:37,073 --> 00:26:39,946
Ξέρουμε ότι τα πράγματα δεν κάνουν
είναι πάντα αυτό που φαίνονται, οπότε...

696
00:26:39,989 --> 00:26:42,165
Βοηθήστε μας!

697
00:26:43,427 --> 00:26:44,994
Είχα ένα...

698
00:26:45,038 --> 00:26:47,475
Καταπληκτική σύνδεση.

699
00:26:47,518 --> 00:26:49,912
Ήταν έντονο,

700
00:26:49,956 --> 00:26:51,784
φαινομενικά ασταμάτητη

701
00:26:51,827 --> 00:26:53,655
παρόλο που ήξερα ότι ήταν λίγο τρελός.

702
00:26:53,699 --> 00:26:55,526
καταλαβαίνεις

703
00:26:57,050 --> 00:26:58,268
Ναι.

704
00:26:58,312 --> 00:27:00,270
Ερωτεύτηκες
από το κακό παιδί.

705
00:27:01,228 --> 00:27:03,665
Ήταν καλό. Ένιωσα καλά.

706
00:27:03,709 --> 00:27:05,580
Και είπες, «Σκατά
με τις συνέπειες».

707
00:27:05,624 --> 00:27:07,364
Ξέρατε ότι είναι εγκληματίας;

708
00:27:07,408 --> 00:27:08,583
Δεν.

709
00:27:08,627 --> 00:27:11,934
Ήξερα ότι ζούσε
σε ένα κακό μέρος της πόλης

710
00:27:11,978 --> 00:27:14,023
ότι είχε προβλήματα.

711
00:27:14,720 --> 00:27:17,113
Γιατί δεν μας λες για τη ληστεία;

712
00:27:18,724 --> 00:27:20,726
έβγαινα έξω...

713
00:27:20,769 --> 00:27:23,119
Με τον Χόρχε.

714
00:27:24,033 --> 00:27:26,166
Πήρε ένα τηλεφώνημα.

715
00:27:26,209 --> 00:27:28,559
Είπε ότι έπρεπε
επιστροφή στο Μικρό Χωριό,

716
00:27:28,603 --> 00:27:30,213
έτσι...

717
00:27:30,257 --> 00:27:32,476
Τον πήγα στο εστιατόριο και...

718
00:27:32,520 --> 00:27:35,305
Γνώρισε έναν άντρα.

719
00:27:35,349 --> 00:27:37,090
Ε...

720
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
Ναι, είναι. εγω...

721
00:27:39,396 --> 00:27:41,398
Νομίζω ότι τον λένε Πάμπλο.

722
00:27:41,442 --> 00:27:43,923
Εγώ λοιπόν...

723
00:27:43,966 --> 00:27:47,100
Άφησα τον Χόρχε...

724
00:27:47,143 --> 00:27:50,277
Μου είπε να πάω σπίτι,

725
00:27:50,320 --> 00:27:53,106
αλλά έμεινα εκεί

726
00:27:53,149 --> 00:27:56,457
Θέλω να περάσω τη νύχτα μαζί του.

727
00:27:56,500 --> 00:27:58,111
Τότε άκουσα

728
00:27:58,154 --> 00:27:59,765
πολλές φωνές και πήγα

729
00:27:59,808 --> 00:28:01,027
για να δούμε τι γίνεται

730
00:28:01,070 --> 00:28:04,291
και μετά ο Πάμπλο πυροβόλησε...

731
00:28:04,334 --> 00:28:05,640
Σε τύπο.

732
00:28:05,684 --> 00:28:11,690
♪

733
00:28:11,733 --> 00:28:13,735
Ναι, είναι.

734
00:28:13,779 --> 00:28:15,781
Όλοι...

735
00:28:15,824 --> 00:28:17,347
Είχε πανικοβληθεί.

736
00:28:17,391 --> 00:28:20,786
Ο Πάμπλο ούρλιαζε και φώναζε και…

737
00:28:20,829 --> 00:28:22,701
Με τράβηξε στο αυτοκίνητο.

738
00:28:22,744 --> 00:28:25,225
Αυτός...

739
00:28:25,268 --> 00:28:28,358
Τον έβαλε κάτω
Χόρχε. Είπε ότι...

740
00:28:28,402 --> 00:28:31,318
Θα με πήγαινε πίσω στο σπίτι, αλλά...

741
00:28:31,361 --> 00:28:33,668
έλεγε ψέματα. Προσπάθησε να με σκοτώσει

742
00:28:33,712 --> 00:28:35,757
και γι' αυτό έφυγα τρέχοντας.

743
00:28:35,801 --> 00:28:37,541
Πού είναι τώρα ο Χόρχε;

744
00:28:37,585 --> 00:28:39,282
δεν...

745
00:28:39,326 --> 00:28:43,025
Δεν ξέρω, αλλά όχι
είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι.

746
00:28:43,069 --> 00:28:44,723
Ήταν πάντα πολύ σεβαστός.

747
00:28:44,766 --> 00:28:47,029
Ο Πάμπλο είναι ο δολοφόνος.

748
00:28:47,073 --> 00:28:50,554
♪

749
00:28:50,598 --> 00:28:52,861
Valerie, πρέπει
πες μας που είναι

750
00:28:52,905 --> 00:28:56,256
♪

751
00:28:56,299 --> 00:28:58,345
Το θέμα ανάμεσα σε σένα και τον Χόρχε

752
00:28:58,388 --> 00:29:00,608
δεν θα κρατήσει.

753
00:29:00,651 --> 00:29:02,581
Ποτέ όχι
κρατάει, με τους κακούς.

754
00:29:02,605 --> 00:29:03,829
♪

755
00:29:03,872 --> 00:29:06,614
Όσο περισσότερο συνειδητοποιείς
όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.

756
00:29:06,657 --> 00:29:11,463
♪

757
00:29:14,883 --> 00:29:16,406
[ήχος όπλου]

758
00:29:16,450 --> 00:29:17,756
Τι πιστεύεις;

759
00:29:17,799 --> 00:29:19,816
Είναι ένα ηλίθιο παιδί
που ερωτεύτηκε

760
00:29:19,840 --> 00:29:23,022
με έναν όμορφο γκολάν και σ
ξύπνησε στη μέση μιας ληστείας.

761
00:29:23,065 --> 00:29:24,588
Νομίζω ότι κάτι κρύβει.

762
00:29:24,632 --> 00:29:26,373
Καλός. Συνέχισε να ψάχνεις
μέσα από τις κλήσεις της,

763
00:29:26,416 --> 00:29:29,637
σε διαδικτυακούς λογαριασμούς,
ανώνυμα ή όχι.

764
00:29:29,680 --> 00:29:32,466
Δείτε αν προσπάθησε να το ψάξει!

765
00:29:32,509 --> 00:29:34,860
- Χανκ, έχεις δεύτερο;
- Ναι.

766
00:29:34,903 --> 00:29:36,959
Ένας από τους δικηγόρους
το αστυνομικό σωματείο

767
00:29:36,983 --> 00:29:39,120
έδωσε μια επιστολή του
Η αθώωση του Ολίνσκι.

768
00:29:39,164 --> 00:29:41,605
Χρειάζεται ακόμα ένα
υπογραφή. Είναι στο γραφείο σας.

769
00:29:41,649 --> 00:29:43,448
Trudy, σου είπα
ότι το δουλεύω.

770
00:29:43,472 --> 00:29:45,174
Το ξέρω, αλλά η υπογραφή
που χρειάζεται

771
00:29:45,218 --> 00:29:47,263
είναι στο γραφείο σας.

772
00:29:49,004 --> 00:29:52,921
[δραματική μουσική]

773
00:29:52,965 --> 00:29:54,531
Πρώτος Αναπληρωτής.

774
00:29:54,575 --> 00:29:57,317
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι έχω σωστές πληροφορίες.

775
00:29:57,360 --> 00:29:59,943
Το πρόσωπο του Γκίλχριστ φαίνεται
με έναν από τους εγκληματίες.

776
00:29:59,967 --> 00:30:02,583
Έκφραση με το δει
δεν είναι ακριβές, αλλά...

777
00:30:03,584 --> 00:30:05,673
Ναι, είχαν σχέση.

778
00:30:05,716 --> 00:30:07,718
Μας είπε ψέματα. Ναι
που ονομάζεται απόφραξη.

779
00:30:07,762 --> 00:30:09,808
- Τι περιμένεις;
- Την χρειαζόμαστε.

780
00:30:09,851 --> 00:30:12,173
Είναι η ευκαιρία μας να
πιάστε τον εγκληματία, Χόρχε.

781
00:30:12,197 --> 00:30:13,202
Είναι ακόμα ελεύθερος.

782
00:30:13,246 --> 00:30:14,827
Δύο αθώοι πέθαναν.

783
00:30:14,851 --> 00:30:16,336
Είναι μικτή.

784
00:30:16,379 --> 00:30:18,381
Λάβετε τα δεδομένα!

785
00:30:18,425 --> 00:30:21,254
καταλαβαίνω.

786
00:30:21,297 --> 00:30:23,227
Αν το κλείσουμε
στην κόρη του Γκίλχριστ,

787
00:30:23,251 --> 00:30:26,215
τις επικρίσεις του
Η αστυνομία παραμένει αθώα.

788
00:30:26,259 --> 00:30:29,523
Είναι απλώς ένας άγριος πατέρας,
που θέλει να επιβληθεί.

789
00:30:29,566 --> 00:30:31,105
Δεν μου αρέσει να κακομαθαίνω τους πλούσιους.

790
00:30:31,129 --> 00:30:32,265
Μας κάνει να φαινόμαστε άσχημα.

791
00:30:32,308 --> 00:30:33,933
Ξέρεις τι
σε κάνει να φαίνεσαι άσχημη;

792
00:30:33,957 --> 00:30:36,486
Αν ο Χόρχε σκοτώσει
περισσότεροι άνθρωποι,

793
00:30:36,530 --> 00:30:38,532
και το διαπιστώνει ο Τύπος

794
00:30:38,575 --> 00:30:40,969
ότι μπορούσες
χρησιμοποιείς βαλερί

795
00:30:41,013 --> 00:30:43,058
να τον πιάσει

796
00:30:43,102 --> 00:30:46,757
αλλά προτίμησες
πολιτικά παιχνίδια.

797
00:30:46,801 --> 00:30:49,586
Τι εννοείς, λοχία;

798
00:30:49,630 --> 00:30:51,284
Ξέρετε τι εννοώ.

799
00:30:51,327 --> 00:30:55,595
♪

800
00:31:05,994 --> 00:31:08,040
Κάτι βρήκα, λοχία.

801
00:31:09,215 --> 00:31:11,565
Είναι τέσσερις ώρες πριν.

802
00:31:11,608 --> 00:31:13,349
Πάρτε τον Evan Gilchrist εδώ!

803
00:31:13,393 --> 00:31:15,961
♪

804
00:31:16,004 --> 00:31:17,527
παίρνεις την κόρη μου τη σέρνεις εδώ

805
00:31:17,571 --> 00:31:18,615
και δεν με παίρνεις τηλέφωνο

806
00:31:18,659 --> 00:31:20,356
- Γεια σου.
- Καμία προειδοποίηση.

807
00:31:20,400 --> 00:31:22,184
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, εντάξει;

808
00:31:22,228 --> 00:31:24,752
Άκουσέ με!

809
00:31:24,795 --> 00:31:27,363
Η κόρη σου ζει με τον δολοφόνο.

810
00:31:27,407 --> 00:31:28,974
- Ο δολοφόνος;
- Ναι.

811
00:31:29,017 --> 00:31:31,802
Και φαίνεται ότι προσπαθούν
για να τον βοηθήσει να δραπετεύσει.

812
00:31:31,846 --> 00:31:33,239
Τι λες;

813
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
Σας λέω, δεν ήταν απαγωγή.

814
00:31:36,111 --> 00:31:37,808
Ήταν μια συνάντηση
τι πήγε στραβά

815
00:31:37,852 --> 00:31:39,723
Κοίτα, δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι

816
00:31:39,767 --> 00:31:41,638
- ... ρύθμισε...
- Δεν παίζω.

817
00:31:41,682 --> 00:31:43,597
Σας λέω ότι είναι
τρελά ερωτευμένος

818
00:31:43,640 --> 00:31:45,947
από αυτό το άτομο.

819
00:31:45,991 --> 00:31:50,125
Σήμερα το πρωί αποσύρθηκε
πέντε χιλιάδες, σε μετρητά.

820
00:31:50,169 --> 00:31:52,171
Και; Δεν είναι παράνομο να κάνετε ανάληψη χρημάτων.

821
00:31:52,214 --> 00:31:55,087
Ναι, αν το δώσεις σε φυγόδικο.

822
00:31:55,130 --> 00:31:56,915
Ένας δολοφόνος.

823
00:31:58,655 --> 00:32:01,180
Αν αποδειχτεί ότι
βοήθησε αυτόν τον Χόρχε

824
00:32:01,223 --> 00:32:02,833
σου λεω...

825
00:32:02,877 --> 00:32:04,196
Δεν υπάρχει γυρισμός.

826
00:32:04,226 --> 00:32:06,098
Θα είναι κλειστό. καταλαβαίνεις

827
00:32:06,141 --> 00:32:07,882
εννοώ...

828
00:32:07,926 --> 00:32:09,188
Καταδίκη για το καλό.

829
00:32:09,231 --> 00:32:10,711
ΕΓΩ;

830
00:32:10,754 --> 00:32:12,452
Θέλω απλώς να πιάσω τον δολοφόνο.

831
00:32:12,495 --> 00:32:14,497
Αυτό είναι όλο.

832
00:32:14,541 --> 00:32:17,979
Εάν η κόρη σας μπορεί να μας βοηθήσει,

833
00:32:18,023 --> 00:32:20,503
Θα το φροντίσω
δεν κολλάνε.

834
00:32:20,547 --> 00:32:25,160
♪

835
00:32:25,204 --> 00:32:27,989
Έχεις τον λόγο μου.

836
00:32:28,033 --> 00:32:29,730
[αναστεναγμός]

837
00:32:29,773 --> 00:32:32,298
♪

838
00:32:32,341 --> 00:32:33,864
Χόρχε, πού είσαι;

839
00:32:33,908 --> 00:32:35,997
Είμαι σχεδόν εκεί.

840
00:32:36,041 --> 00:32:38,565
Είμαι εκεί που είμαι
ήταν την περασμένη εβδομάδα

841
00:32:38,608 --> 00:32:40,871
Έχω τα λεφτά.

842
00:32:40,915 --> 00:32:43,874
Κοίτα, έχω κάτι να σου πω.

843
00:32:43,918 --> 00:32:46,181
Κάντε την να μιλήσει
μέχρι να τον εντοπίσουμε!

844
00:32:46,225 --> 00:32:49,358
♪

845
00:32:49,402 --> 00:32:51,970
τι είναι αυτό

846
00:32:52,013 --> 00:32:55,712
Δεν ήξερα ότι ο Πάμπλο
θα το κάνει αυτό.

847
00:32:55,756 --> 00:32:59,064
Είπε ότι θα σε πήγαινε σπίτι.

848
00:32:59,107 --> 00:33:04,025
Στη συνέχεια όμως η αστυνομία...
μου έδειξε αυτή την εικόνα.

849
00:33:04,069 --> 00:33:07,028
Είδα τι σου έκανε.

850
00:33:07,072 --> 00:33:10,031
Γι' αυτό τον σκότωσα...

851
00:33:10,075 --> 00:33:12,077
γιατί σε αγαπώ

852
00:33:12,120 --> 00:33:13,774
Μπίνγκο.

853
00:33:13,817 --> 00:33:15,254
♪

854
00:33:15,297 --> 00:33:18,126
Δεν θα απογοήτευα κανέναν
να σε πληγώσει

855
00:33:18,170 --> 00:33:19,823
Ποτέ.

856
00:33:19,867 --> 00:33:22,739
σε αγαπώ τόσο πολύ

857
00:33:22,783 --> 00:33:24,654
Χόρχε, λυπάμαι πολύ.

858
00:33:24,698 --> 00:33:28,267
Όχι, λυπάμαι.

859
00:33:28,310 --> 00:33:29,920
Είναι παγίδα! Πρέπει να πας!

860
00:33:29,964 --> 00:33:31,400
Αυτή τη στιγμή! Πρέπει να πας!

861
00:33:31,444 --> 00:33:33,402
Πάω!

862
00:33:33,446 --> 00:33:36,753
Εντάξει... Πήγαινε...

863
00:33:36,797 --> 00:33:40,279
[θόρυβος ελαστικών]

864
00:33:40,322 --> 00:33:43,282
[δραματική μουσική]

865
00:33:43,325 --> 00:33:45,458
♪

866
00:33:45,501 --> 00:33:47,764
Αφήστε το να πάει!

867
00:33:47,808 --> 00:33:49,114
Τρέξτε παιδιά!

868
00:33:49,157 --> 00:33:50,680
Κίνηση! [πυροβολισμοί]

869
00:33:50,724 --> 00:33:52,378
Έλα σε μένα!

870
00:33:52,421 --> 00:33:54,597
Πιο γρήγορα παιδιά. Ερχομαι!

871
00:33:54,641 --> 00:33:58,558
♪

872
00:33:58,601 --> 00:34:00,212
Υπάρχουν παιδιά μέσα.

873
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
[έντονη μουσική]

874
00:34:06,696 --> 00:34:07,784
Παιδιά.

875
00:34:07,828 --> 00:34:09,438
Πήγε εκεί. Μπήκε εκεί μέσα.

876
00:34:09,482 --> 00:34:11,107
- Πάρε τα μπροστινά!
- Εντάξει.

877
00:34:11,131 --> 00:34:12,741
- Πάω μπροστά.
- Μπες εκεί μέσα!

878
00:34:12,785 --> 00:34:13,790
Βγαίνω!

879
00:34:13,834 --> 00:34:15,716
Παιδιά, μπείτε
πλάτη μου τώρα!

880
00:34:15,740 --> 00:34:16,745
Πίσω μου τώρα!

881
00:34:16,789 --> 00:34:18,012
Πίσω μου, παιδί μου!

882
00:34:18,056 --> 00:34:19,535
Κρατήστε τα χέρια! Δώσε μου το χέρι σου!

883
00:34:19,579 --> 00:34:21,591
Πήγαινε γρήγορα.
Πάρε με σε εκείνη την πόρτα!

884
00:34:21,615 --> 00:34:22,751
Καταλάβατε όλοι;

885
00:34:22,795 --> 00:34:24,105
- Ναι.
- Βγάλτε τον έξω!

886
00:34:24,149 --> 00:34:27,630
♪

887
00:34:27,674 --> 00:34:30,981
Όχι, πάω.
Παράτα το, είναι παραγγελία.

888
00:34:31,025 --> 00:34:32,722
♪

889
00:34:32,766 --> 00:34:34,898
[μουρμούρισε]

890
00:34:37,292 --> 00:34:40,730
[έντονη μουσική]

891
00:34:40,774 --> 00:34:43,124
- Πήγαινε!
- Έλα!

892
00:34:43,168 --> 00:34:47,692
♪

893
00:34:57,530 --> 00:34:59,619
Σώπα!

894
00:35:05,233 --> 00:35:06,800
[τρίζει η πόρτα]

895
00:35:06,843 --> 00:35:08,976
[ψιθυρίζοντας] Έλα! Έλα σε μένα!

896
00:35:09,019 --> 00:35:11,109
Έλα σε μένα!

897
00:35:11,152 --> 00:35:13,198
Κάτσε κάτω!

898
00:35:13,241 --> 00:35:15,809
Ερχομαι!

899
00:35:16,549 --> 00:35:18,072
Ερχομαι!

900
00:35:19,160 --> 00:35:20,509
Ερχομαι!

901
00:35:22,032 --> 00:35:23,599
Γεια σου!

902
00:35:23,643 --> 00:35:25,340
♪

903
00:35:25,384 --> 00:35:27,342
[shot] [φωνή]

904
00:35:27,386 --> 00:35:29,431
Πήγαινε!

905
00:35:29,475 --> 00:35:33,999
♪

906
00:35:43,010 --> 00:35:45,534
Ας δούμε. Πρέπει να κρατηθείς.

907
00:35:47,145 --> 00:35:48,363
πώς είναι ο ώμος σου

908
00:35:48,407 --> 00:35:50,757
Είναι εντάξει. Χτύπησα λάθος.

909
00:35:50,800 --> 00:35:52,498
Δεν έπρεπε να χτυπήσεις.

910
00:35:52,541 --> 00:35:53,905
Γι' αυτό είναι οι νέοι.

911
00:35:53,934 --> 00:35:55,065
[γέλια] Ναι.

912
00:35:55,109 --> 00:35:56,865
Τηλεφώνησα προληπτικά
στην ιατρική ομάδα.

913
00:35:56,889 --> 00:35:58,025
Σε περιμένει.

914
00:35:58,068 --> 00:35:59,679
ευχαριστώ

915
00:36:05,685 --> 00:36:07,687
Καλώς ήρθατε.

916
00:36:07,730 --> 00:36:09,123
- Κύμα.
- Γεια σου.

917
00:36:09,167 --> 00:36:11,038
- Μπαμπά, πρέπει να με βοηθήσεις.
- Μείνε έτσι...

918
00:36:11,081 --> 00:36:13,185
τι διάολο συμβαίνει
Γιατί είναι δεμένη με χειροπέδες;

919
00:36:13,209 --> 00:36:14,346
Δεν μπορείς να της μιλήσεις τώρα.

920
00:36:14,389 --> 00:36:16,217
- Σε παρακαλώ, λυπάμαι.
- Είναι υπό σύλληψη.

921
00:36:16,261 --> 00:36:18,567
- Πλάκα μου κάνεις;
- Απόφραξη.

922
00:36:18,611 --> 00:36:20,221
Υπογράψαμε συμφωνία συνεργασίας!

923
00:36:20,265 --> 00:36:22,092
Λοιπόν, δεν συνεργάστηκε.

924
00:36:22,136 --> 00:36:23,659
Η συμφωνία δεν ισχύει πλέον.

925
00:36:23,703 --> 00:36:26,575
- Λυπάμαι πολύ.
- Λυπάσαι;

926
00:36:27,402 --> 00:36:28,925
[διακωμώδηση]

927
00:36:30,710 --> 00:36:33,713
[δραματική μουσική]

928
00:36:33,756 --> 00:36:39,675
♪

929
00:36:39,719 --> 00:36:41,547
ευχαριστώ

930
00:36:41,590 --> 00:36:42,722
- Γεια, Χανκ.
- Γεια σου.

931
00:36:42,765 --> 00:36:44,593
Τα λέμε μέσα.

932
00:36:44,637 --> 00:36:47,857
- Κυρία.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

933
00:36:47,901 --> 00:36:49,961
Άκουσα ότι σε συνέλαβαν
Το πρόσωπο του Γκίλχριστ.

934
00:36:49,985 --> 00:36:51,252
Παρεμπόδιση.

935
00:36:51,296 --> 00:36:52,775
Μίλησα με αυτούς από το Penal.

936
00:36:52,819 --> 00:36:54,951
Θα καταδικαστεί.

937
00:36:54,995 --> 00:36:57,258
Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτό είναι απαραίτητο;

938
00:36:57,302 --> 00:36:59,347
♪

939
00:36:59,391 --> 00:37:01,349
Νόμιζα ότι θα το απολάμβανες.

940
00:37:01,393 --> 00:37:02,959
Τελικά, δεν είναι

941
00:37:03,003 --> 00:37:06,136
μια μεγάλη απειλή
για την πόλη, σωστά;

942
00:37:06,180 --> 00:37:07,399
Εμ...

943
00:37:07,442 --> 00:37:10,793
♪

944
00:37:10,837 --> 00:37:12,621
Θα ξεφύγει λοιπόν;

945
00:37:12,665 --> 00:37:14,493
♪

946
00:37:14,536 --> 00:37:17,365
Απόδραση χάρη στον πλούσιο μπαμπά,

947
00:37:17,409 --> 00:37:19,280
και θα συνεργαστεί.

948
00:37:19,324 --> 00:37:23,284
Γιατί είναι παιδί.
Του αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.

949
00:37:23,328 --> 00:37:27,027
♪

950
00:37:27,070 --> 00:37:28,898
Κι εγώ κάτι χρειάζομαι.

951
00:37:28,942 --> 00:37:33,686
♪

952
00:37:33,729 --> 00:37:35,078
Χαίρομαι που το ακούω.

953
00:37:35,122 --> 00:37:36,384
Ναι, να σου μιλήσω αργότερα.

954
00:37:36,428 --> 00:37:38,865
[χαλαρή ροκ μουσική]

955
00:37:38,908 --> 00:37:40,693
Ο Αντόνιο ήταν
πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο.

956
00:37:40,736 --> 00:37:42,390
Αυτό είναι καλό.

957
00:37:42,434 --> 00:37:44,740
♪

958
00:37:44,784 --> 00:37:47,787
Θέλω να μιλήσω για
τι γίνεται με τους κακούς

959
00:37:47,830 --> 00:37:50,268
Μμ-μμ.

960
00:37:50,311 --> 00:37:52,313
Σαν να ήταν συμμορία,

961
00:37:52,357 --> 00:37:54,097
αλλά, μαζί τους, δεν διαρκεί
πολύ. Κάτι τέτοιο.

962
00:37:54,141 --> 00:37:55,708
Πρώτα απ' όλα,
δεν είσαι κακό παιδί

963
00:37:55,751 --> 00:37:57,100
- Λοιπόν...
- Δεύτερον,

964
00:37:57,144 --> 00:37:58,319
Ανακρίνα έναν ύποπτο.

965
00:37:58,363 --> 00:38:01,322
Εντάξει, απλά ρωτάω.

966
00:38:01,366 --> 00:38:05,631
♪

967
00:38:05,674 --> 00:38:07,807
Ανάθεμα!

968
00:38:07,850 --> 00:38:09,504
Είναι η σειρά σου.

969
00:38:09,548 --> 00:38:11,114
♪

970
00:38:11,158 --> 00:38:12,290
Αν ακόμα μιλάμε

971
00:38:12,333 --> 00:38:14,944
για αυτό που δεν έγινε...

972
00:38:14,988 --> 00:38:18,165
- Ναι;
-Εμ...

973
00:38:18,208 --> 00:38:20,820
Τι συμβαίνει
εσύ και ο μπέργκες;

974
00:38:21,864 --> 00:38:23,344
Λοιπόν...

975
00:38:23,388 --> 00:38:25,346
Δεν ξέρω. Η Κιμ είναι α
καταπληκτική γυναίκα

976
00:38:25,390 --> 00:38:26,391
την αγαπώ

977
00:38:26,434 --> 00:38:27,653
Είχα πολλά εμπόδια

978
00:38:27,696 --> 00:38:29,219
και τέλος

979
00:38:29,263 --> 00:38:31,570
δεν ήθελε να είναι μαζί μου
άρα είμαστε φίλοι

980
00:38:31,613 --> 00:38:33,485
Τίποτα πιο απλό.

981
00:38:35,008 --> 00:38:36,357
Αν θέλεις να το τελειώσεις,

982
00:38:36,401 --> 00:38:39,186
θα καταλαβω και εγω
Θα το σεβαστώ.

983
00:38:39,229 --> 00:38:41,362
Αλλά νομίζω ότι θα το έκαναν
πρέπει να συνεχίσουμε.

984
00:38:41,406 --> 00:38:43,364
Διασκεδάζουμε. Βλέπουμε
τι συμβαίνει

985
00:38:43,408 --> 00:38:44,800
Καμία πίεση.

986
00:38:44,844 --> 00:38:47,237
καταλαβαίνεις

987
00:38:47,281 --> 00:38:49,501
Αλλά κάνουμε όπως θέλετε.

988
00:38:49,544 --> 00:38:51,851
καλά; Εξαρτάται από εσάς.

989
00:38:51,894 --> 00:38:53,853
[δραματική μουσική]

990
00:38:53,896 --> 00:38:57,864
♪

991
00:39:20,662 --> 00:39:23,578
Περιμένουμε σαν την αστυνομία
το δικό μας να είναι τέλειο,

992
00:39:23,622 --> 00:39:25,841
αλλά είναι και αυτοί άνθρωποι.

993
00:39:25,885 --> 00:39:27,103
♪

994
00:39:27,147 --> 00:39:29,033
Αξίζουν σεβασμό
και την υποστήριξή μας

995
00:39:29,057 --> 00:39:30,672
και, στην περίπτωσή μου, ευγνωμοσύνη.

996
00:39:30,716 --> 00:39:33,283
Χάρη στην Αστυνομία,
Πήρα πίσω την κόρη μου.

997
00:39:33,327 --> 00:39:34,937
Αυτό σημαίνει ότι
θάψτε το τσεκούρι

998
00:39:34,981 --> 00:39:36,504
με τον Μπράιαν Κέλτον;

999
00:39:36,548 --> 00:39:38,419
Θα κάνω πολλά περισσότερα από αυτό.

1000
00:39:38,463 --> 00:39:40,987
Αποφάσισα να τους στηρίξω
υποψηφιότητα για τη δημαρχία.

1001
00:39:41,030 --> 00:39:43,990
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

1002
00:39:44,033 --> 00:39:48,601
♪

1003
00:39:53,608 --> 00:39:54,957
γεια

1004
00:39:55,001 --> 00:39:56,698
Ήθελες να με δεις;

1005
00:39:56,742 --> 00:39:58,178
Ναί.

1006
00:39:58,221 --> 00:40:02,446
♪

1007
00:40:08,536 --> 00:40:10,495
«Η έρευνα του
στις Εσωτερικές Υποθέσεις

1008
00:40:10,538 --> 00:40:12,845
σχετικά με ποινικές διώξεις

1009
00:40:12,888 --> 00:40:15,804
στον ντετέκτιβ
Άλβιν Ολίνσκι

1010
00:40:15,848 --> 00:40:18,076
Έδειξε ότι ο ντετέκτιβ
δεν παραβίασε κανέναν κανόνα,

1011
00:40:18,111 --> 00:40:21,027
κανονιστικές ή γενικές εντολές.

1012
00:40:21,070 --> 00:40:23,333
Δια του παρόντος, είναι
απαλλάσσονται από όλες τις κατηγορίες,

1013
00:40:23,377 --> 00:40:26,380
και τη φήμη του
αποκαταστάθηκε.

1014
00:40:26,424 --> 00:40:29,296
Επιθεωρητής πινακίδων
αναπληρώτρια, Κάθριν Μπρέναν».

1015
00:40:29,339 --> 00:40:31,254
♪

1016
00:40:31,298 --> 00:40:32,691
Είμαι εντυπωσιασμένος.

1017
00:40:32,734 --> 00:40:35,041
♪

1018
00:40:35,084 --> 00:40:36,608
Μην είσαι!

1019
00:40:36,651 --> 00:40:39,219
♪

1020
00:40:39,262 --> 00:40:41,047
Έχει καμία σχέση με αυτό;

1021
00:40:41,090 --> 00:40:43,745
με τη συγχώρεση
Η κόρη του Γκίλχριστ;

1022
00:40:43,789 --> 00:40:45,617
[αναστεναγμός]

1023
00:40:46,531 --> 00:40:48,881
Μερικές φορές τα πράγματα συμβαίνουν
απλά λύστε το.

1024
00:40:48,924 --> 00:40:50,535
♪

1025
00:40:50,578 --> 00:40:52,275
Αχ.

1026
00:40:52,319 --> 00:40:55,061
♪

1027
00:40:55,104 --> 00:40:57,498
Προς τιμήν του Αλ.

1028
00:40:57,542 --> 00:40:58,934
Προς τιμήν του Αλ.

1029
00:40:58,978 --> 00:41:03,502
♪

1030
00:41:15,821 --> 00:41:18,606
[δραματική μουσική]

1031
00:41:18,650 --> 00:41:22,700
♪

1032
00:41:44,980 --> 00:41:48,244
[ουρλιαγμα λυκου]